シカゴの山川先生からクリスマス＆ニューイヤーのグリーティングカードが届きました
カード右下のイケメンが山川先生です
カードには、マザー・テレサの「 Life is 」という詩が書かれていました。
とても、素晴らしい詩なので、僕の対訳付きで恐縮ですが（*^_^*）みなさんにご紹介します…
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Life is an opportunity, benefit from it.
人生とはたった一度のチャンス、何かをつかみとれ！
Life is beauty, admire it.
人生とは美しいもの、 そのことを称えろ！
Life is bliss, taste it.
人生とは至福のとき、ガッツリ味わえ！
Life is a dream, realize it.
人生とはひとつの夢、絶対叶えろ！
Life is a challenge, meet it.
人生とは一度の挑戦、必ず受けてたて！
Life is a duty, complete it.
人生とはひとつの責任、きちんとまっとうしろ！
Life is a game, play it.
人生とは一度のゲーム、思いっきり楽しめ！
Life is a promise, fulfill it.
人生とはひとつの約束、かならず果たせ！
Life is sorrow, overcome it.
人生とは深い悲しみ、勇気をふりしぼって乗り越えろ！
Life is a song, sing it.
人生とは命の歌、心を込めて歌え！
Life is a struggle, accept it.
人生とはもがき苦しみ、そのことから目を背けるな！
Life is an adventure, dare it.
人生とはたった一度の冒険、思いっきり飛び出せ！
Life is luck, make it.
人生とは幸運、その女神を逃すな！
Life is too precious, do not destroy it.
人生とはかけがえのないもの、けっして粗末にするな！
Life is life, fight for it.
人生とは人生そのもの、悔いのない人生を勝ち取れ！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・meza6